第三楼字幕网www.disanlou.org最新字幕共享平台 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
柯林艾凡斯犯下蓄意杀人罪 Cohn Evans, convicted of voluntaiy manslaughter
堪称近代史上最残酷的谋杀案 for one of the most brutal murders in recent histoiy,
今天将召开假释听证会 is up for parole today.
五年前美国的主要通缉要犯艾凡斯 Five years ago, Evans was one of the most wanted men in state histoiy,
他是五名年轻女子失踪案的主要嫌疑人 having emerged as the prime suspect in the disappearance of five young women.
在艾凡斯最后遭到逮捕前夕 Evans was eventually apprehended for the crimes,
他逃跑和躲避了警方当局几个月 only to escape and elude authorities for several months,
直到那天晚上他在酒吧斗殴才被抓捕 until the night he was arrested for the fatal barroom brawl
他的过失杀人案才得以定罪 that would lead to his manslaughter conviction.
审判艾凡斯绑架五名年轻女子的必要证据 The evidence necessaty to tiy Evans
证明是子虚乌有 证据不够充分 for the abduction of the five young women proved illusoiy.
检察官办公室决定接受可以在法庭进行左证的证据 The DA ¡®s office decided to settle for what it knew it could prove in a court of law.
因此，较小的过失杀人定罪 Hence, the lesser manslaughter conviction.
没有提到艾凡斯是过失杀人案审判中 No mention of Evans being the primaiy suspect
已失踪的五个年轻的妇女案件主要嫌疑人 in the disappearance and presumed death of the five young women
在他的过失杀人罪中已作出修正 was ever made at his manslaughter trial.
但是现在，一个最可怕的人 But now, on a day when one of the most feared men
在国家历史上最可怕的人可能会假释出狱 in the annals of state histoiy might walk
他因为过失杀人罪 只入狱服刑了五年监禁 after ha ving served only five years in prison for manslaughter,
五名失踪女子的家人 在法院外一起衷心祈求 the five families are huddled together outside the courthouse hoping and praying
他们希望这个心狠手辣的禽兽 that the man they believe to be nothing more than a vicious animal,
别被释放 is not set free.
希望你今天有公平机会，柯林 I¡m hoping you get a fair shake today, Cohn.
我每个礼拜天的时候有努力做祷告的 I prayed hard for it Sunday.
我很感激 I appreciate that.
根据我的经验 In my experience,
如果你给人第二次机会 通常他们会重新做人 if you give a man a second chance, usually, they rise to the occasion.
嗯，除了政客以外不算 Well, except politicians.
我没看过他们有人能从错误中学到教训的 I¡ve never met one of them ever learned from their mistakes.
你呢，瑞德警官？ What about you, Officer Reid?
我能指望你的支持吗？ Can I count on your support?
他们要我来保护你，不是跟你说话聊天的 They pay me to guard you, not to talk to you.
别理他，柯林，他搞不定女人 Don¡t mind him, Cohn. He¡s got woman troubles.
你知道怎么回事 You know how that goes.
是啊 Yeah.
柯林艾凡斯，过失杀人罪15年刑期目前还有10年 Cohn Evans, currently serving 10 to 15 years for invobuntaiy manslaughter.
我们的记录显示您要向假释委员会提出申请 Let the record show you¡ve requested to address the parole board
由你替代律师，请开始 in lieu of your attorney. You may begin.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
我不会站在这里欺骗你们 因为我不太会擅长说谎 I¡m not going to stand here and lie to you, because I¡m not very good at that.
当我被判刑时，我很气愤 When I was sentenced, I was angry.
我告诉自己 打架这种事随时会出现失控 I told myself fights like this get out of hand all the time.
天有不测风云 发生事故那晚死的人很可能是我 Accidents happen and I could have easily been the man that died that night.
但久而久之我发现我错了 我不该太冲动的 But as time went by, I realized I was wrong. I shouldn¡t have been angry.
我应该感到惭愧 I should have been ashamed.
一个人死了，我没有办法可以让他复活 A man had died, and there was no way I could bring him back.
但我能洗心革面做出改变 But I could make a change within myself.
也许能感化其他人 And others, perhaps.
我开始做一个教学计划 教其他的囚犯读书和写字 I started a teaching program, teaching other prisoners to read and write.
监狱长是知道到这个事的 And the warden saw this,
他们在讨论把我的计划扩展到全州的其他监狱 and they¡re talking about taking my program statewide to other prisons.
我觉得这是一种成就 I feel like that¡s an achievement.
现在我站在这里 已经脱胎换骨 谦卑自牧 I stand here right now as a changed, humble man.
我入狱服刑已经五年时间了 I¡ve been in the prison correctional system for five years now,
我已经完全改过自新 and that is exactly what I am, corrected.
重新做人 Rehabilitated.
只希望你们给我一次机会 I just wanted you to give me a chance.
我不会让你们失望 I won¡t let you down.
谢谢你们给我时间 Thank you for your time.
主席先生，请容我说句话 Mr. Chairman, if I could have just a moment?
请说吧 Go ahead.
你看 我研究过这个人 You see, I did my homework on this man.
我可以满怀信心地告诉大家，他其实很擅长说谎 And I can tell you with confidence that he¡s actually quite a good liar.
那场失控的打架 That fight that got out of hand,
其实是艾凡斯先生愤而杀人 that was actually Mr. Evans flying into a murderous rage
是因为受害者是看着自己女朋友的眼神 because of how the victim was looking at his girlfriend.
作为一个年轻人 应还有其他的暴力行为 And as a younger man, there were other acts of violence,
通常牵涉到吸引女性的关注 frequently involving the attentions of a woman.
艾凡斯先生符合恶性自恋者的因素条件 Mr. Evans fits the criteria of a malignant narcissist.
外表迷人、聪明绝顶 你们已经亲眼目睹 Charming, highly intelligent, as you¡ve witnessed,
但恶性自恋者不得不证明他们的优越性 but malignant narcissists are compelled to prove their superiority.
一切都是诱惑 Everything¡s a seduction,
如果他们被拒绝 and if they¡re rejected,
或事情没照他们的意思做 他们就会失控 or things don¡t go their way, they lose control.
其他较知名的恶性自恋者是 Some other more well-known malignant narcissists were
杰弗里丹墨、约翰韦恩盖西… Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
等等 Now, hold on.
不对，先生 No. Sir. Sir.
艾凡斯先生，请坐下 Mr. Evans, please, just sit down.
请坐下，艾凡斯先生 Please sit down, Mr. Evans.
我能告诉你这个人暴力成性 I can tell you there¡s violence in this man.
他的自控力是很薄弱的 And his control over himself is slender.
我会让委员会自行决定 I¡ll let my fellow board members make up their own minds,
但外面有五个家庭 but there are five families outside
他们衷心祈求我们别释放柯林艾凡斯 who are hoping and praying that we do not set Cohn Evans free.
艾凡斯先生，我相信你很清楚 Mr. Evans, as I¡m sure you¡re aware,
田纳西州准许假释 to be granted parole in the state of Tennessee,
是一定要一致通过投票的 it must be a unanimous vote.
根据法规 五年后会再召开假释听证会 We¡ll take this up again in five years, as mandated.
女士们、先生们，田纳西州今天召开的假释听证会到此结束 Ladies and gentlemen, that convenes the state of Tennessee parole hearing for today.
书记官女士 你能关掉录音装置了 Madame Secretary, you can turn off your recording devices.
女士们、先生们，现在可自由离席 Ladies and gentlemen, you are free to go at this time.
我不知道该说什么，柯林 I don¡t know what to say, Cohn.
为什么要浪费唇舌？ Why even waste your breath?
帮帮忙，我流鼻血了 A little help. My nose is bleeding.
瑞德 他会没事的 -Reid. -He¡ll be fine.
拿面巾纸给他 Give him a tissue or something.
拿去 Here.
该死 Shit!
不行，把枪放下！ 不行！ -No, no, put the gun down! -No!
不然你能看着他死 我不想杀他！ Oryou can watch him die and I don¡t want that!
不要！ 你不想他死 -No! -You don¡t want that.
把枪放下 你们都能活着离开！ Put the gun down and you both walk out of here!
快点，我只想离开这里而已 Come on. I just want to get out of here, that¡s all.
柯林，拜托 Cohn, please.
我说到做到 You have my word.
快点 Go on.
快啊 Come on.
把枪放下，放下！ Just put it down. Just put it down!
对，我还在 Yes, I¡m still here.
瑞恩，亲爱的别吵 Yeah. Ryan, honey, please don¡t do that.
请你告诉我 我老公多久前离开的？ Yeah, can you please tell me how long ago my husband left?
瑞恩，别玩了 Ryan, stop it.
贾维尔，等一下 Yeah. Javier, one second.
如果他回来 请你叫他回电给我 Yeah, well, if he checks in, can you please have him call me?
谢谢，凯伦，好，再见 什么事？ Yeah. Thanks, Karen. Okay. Bye-bye. What¡s up?
暴风雨快来了 There¡s a storm coming.
外面没问题吧？ Is everything gonna be okay out there?
我用塑料布盖住水泥了 I covered the concrete with plastic.
水泥会慢一点才会全干 但不用担心… It will delay the dry-time a little, but nothing to worry about...
瑞恩，帮妈妈画一张图 拜托，快去画图 Ryan, paint Mommy a picture. Please, go make me a picture. Go ahead.
去吧 去拿你的着色簿 Come on. Go get your coloring book.
暴风雨快来了 我们也没什么能做的 With the storm coming, there¡s really not much we can do.
嘿，贾维尔，房子看起来不错 Hey, Javier. The house is looking great.
快完工了，周末愉快 你也是，再见 -It¡s getting there. Have a good weekend. -You, too. Bye.
好吧 大家快把装备搬上车 All right, let¡s go, guys. Load it up!
泰莉？ 你好！ -Terry? -Hey!
你好！ Hey!
什么时候会完工？ 一个月 -When are they going to be done? -Last month.
也许我该重新改造 Maybe I should remodel.
谁是世界上最漂亮的女儿？ Who¡s got the prettiest goddaughter in the whole world?
你 You!
谁是梅格最好的朋友？ 瑞恩 -And who¡s Meg¡s best friend? -Ryan.
谁是瑞恩最好的朋友？ 梅格 -And who¡s Ryan¡s best friend? -Meg.
其他的呢？ 废话！ -And what¡s all the rest? -Bullshit!
梅格，以后她被调到校长室 Meg. Yeah, you¡re going to school
你要去学校，我可不去 the first time she gets called to the principal¡s office, not me.
他长得怎样？单身吗？ What¡s he look like, and is he single?
你是花痴，但长得漂亮 You are a mess, but you look good.
谢谢，你也是 Thanks. So do you.
对，全身都是牛奶 Yeah, covered in spit-up
变胖四公斤半，但谢谢了 and carrying an extra 10 pounds, but thanks.
你知道我怎么想吗？ 你自怨自暴的原因不是自己 Do you know what I think? I think you¡re not the reason you feel bad about yourself.
杰弗里该让你感到受重视 他该… I think that Jeffrey should be making you feel appreciated and he should...
麦格，杰夫瑞让我感觉很欣慰，好吗？ Meg, Jeffrey makes me feel appreciated, okay?
他很在乎我 He appreciates me.
我只是说…好吧 谢谢你的关心 -I am just saying... Okay. -Thanks for your concern.
爸爸！爸爸！ Daddy! Daddy!
嘿，亲爱的 Hey, sweetheart.
杰弗里提早回家 我忘了告诉你 -Jeffrey¡s home early. -l forgot to tell you.
今天是他爸爸的生日 他要带他爸去打高尔夫球 It¡s his dad¡s birthday, so, he¡s taking him on a golf trip.
好，这样好了 我们要办一场姐妹淘之夜 Okay. You know what? We¡re going to have a girls¡ night.
我会去买酒 太好了 -I¡m going to get some wine. -Great.
我的好姐妹需要放纵一下 My girl needs a girls¡ night.
我们要不醉不归！ We¡re going to get drunk!
我等不及了 I can¡t wait.
你好，杰弗里 Hey, Jeffrey.
你好，梅格 Hey, Meg.
你们两个在做什么？ What are the two of you up to?
就是帮对方绑辫子 还有讨论我们喜欢的男生 You know, just braiding each other¡s hair and talking about the boys we like.
梅格慢跑顺便过来 Meg stopped by on her run.
我该回去跑步了，今晚再见？ Which I should probably get back to, so, I¡ll see you tonight?
好，我等不及了 Yes, I can¡t wait.
杰弗里，你真幸运 Jeffrey, you¡re a lucky man.
是的，我是 Yes, I am.
待会见，梅格 再见亲爱的 -See you later, Meg. -Bye, honey.
-嗨 你好，亲爱的 -Hi. -Hello, darling.
讨厌，宝贝 Damn, baby.
我刚在喂你儿子 你可以不作一副恶心的样子吗？ I was feeding your children. Can you try not to act so grossed out?
抱歉，这个霍普金斯案变成了一场恶梦 I¡m sorry. It¡s just this Hopkins case is turning into a nightmare.
今天法官拒绝了我们的请求 The judge rejected our plea today.
我很遗憾听见那件事 I am sorry to hear that.
那就是人生，对吧？ That¡s life, right?
我看到梅格卖掉学校旁边的那间房子 I saw that Meg sold that house down by the school.
她一定赚了不少 She must be making a killing.
梅格的人生多彩多姿 Meg has quite the life.
又来了，我才回家两分钟 你就话中带刺 Here we go. I¡m home two minutes and you¡re already being negative.
我只是说梅格有人生 你没有吗？ -All I said was that Meg had the life. -And you don¡t?
杰弗里，我… Jeffrey, I...
宝贝，别忘了 是你自己要当全职妈妈的 Babe, just remember it was your idea to be a full-time mom.
这是你要的，不是我 This is what you wanted, not me.
对，这是我要的，杰弗里 Yes, it is what I wanted, Jeffrey.
我一整个礼拜看不到你 我会很想你的 I hardly saw you all week and I¡m going to miss you.
我知道，抱歉，好吗？ I know. I¡m sorry. Okay?
我们去旅行，好吗？ 享受两人世界 Let¡s get away. Okay? Just you and me.
没有孩子在身边 找个地方度个几天假 Without the kids. Somewhere for a couple of days.
我们很需要 很久没度假了 We need it. It¡s been a long time.
好吗？ Okay?
好，我们能去度假 All right. We can do that.
我要去商店买点东西 I¡m going to the store.
那样你就能和孩子相处一下再出门 That way, you can spend some time with the kids before you leave.
不 等一下，不行 No, wait a minute. No, no.
我已经迟到了 还要收拾行李 I¡m already running late and I still got to pack.
杰弗里，所以我才叫你提前早点回家 Jeffrey. That¡s why I asked you to be home early.
今天是我爸的生日 It¡s my dad¡s birthday.
我要去收拾行李 I¡m going to go pack.
你不带暖和的大外套吗？ 那里会很冷 You¡re not taking your big, warm coat? It¡s going to be cold up there.
开车才两小时，会没事的 It¡s just two hours away. I¡ll be fine.
听说这场暴风雨会很强烈的 They say the storm is going to be really bad.
你确定要开车过去吗？ Are you sure you want to drive all the way there?
你这么担心是要我留下来吗？ Is all this worrying because you need me to stay?
当然不是 我知道这对你爸爸很重要 Of course not. I know how important this is for your father.
我最好该走了 I better get going.
替我祝你爸爸：“生日快乐” Tell your dad I said, ¡°Happy birthday.
我会的 I will.
我不在家时要开警报系统 好吗？ Make sure you use the alarm when I¡m gone, all right?
我知道，我知道 那样让我放心点 I know, I know, but just use it for my peace of mind.
好的 All right.
你记得密码吗？ 记得，我会用的 -Do you remember the code? -Yes. I¡ll use it.
好的 All right.
我会想你的 Ill miss you.
等我回来的时候再计划安排那趟旅行的事 When I get back, we¡ll plan that trip.
也许我们能重温葡萄园那个小地方 Maybe, we¡ll go back to that little place on the vineyard.
怎么样？ How does that sound?
太好了 Great.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
你好，我是芮妮 希望你今天过得很愉快 Hey, it¡s Ren¨¦e. I hope you¡re having a great day.
这个周末我们该好好聊聊 Listen, we should catch up this weekend.
我得告诉你 上周末那个可怕约会的事 I have to tell you about the horrible date I went on last week.
不管怎样，给我回个电话 也许我们能一起看场电影什么的 Anyway, give me a call and maybe we can meet up for a movie or something?
改天再聊，再见 Talk to you soon. Bye.
宝贝，我回家了 Honey, I¡m home.
柯林… Cohn...
我只想聊聊 Ijust want to talk.
你知道，我想告诉你 那晚发生那件事后 You know, I wanted to tell you that after what happened that night,
我不怪你离开我 I don¡t blame you for pulling away from me.
你知道 搬到这里 You know, moving out here.
重点是我现在可以做任何事情挽回你 The point is, I can¡t do anything about that now.
当我在监狱里 When I was in prison,
我想了很多你的事 I thought a lot about you.
你到底要我怎样？ What do you want from me?
我只是想让你原谅我 235I just want you to forgive me.
给我一次机会 Give me a chance.
我知道有人能伪造护照 I know someone that can make passports.
我们能改名换姓，到处旅行 We can get two new names. Travel, you know?
就你和我环游世界 像我们开始说的那样 Go around the world, you and me, like we talked about.
也许能结婚 Maybe get married.
你要和我一起走吗？ Would you come with me?
我需要一个答案? 是或否 I¡m going to need an answer, yes or no.
我要 Yes.
要吗？ Yes?
你还爱我吗？ Do you still love me?
当然了 Yes.
因为我给你写了很多信 你都没有回复一封 Because I wrote you a lot of letters and you ain¡t answer them.
那是因为我不知道该说些什么 But that¡s because I didn¡t know what to say.
没有别人吗？ And there¡s no one else?
没有 没错 -No. -That¡s right.
因为你还爱我 Because you still love me.
对吗？ Right?
那是他吗？ Is that him?
谁？ “谁？” -Who? Who?
我看见你在咖啡馆聊天的那个男人 The guy I saw you talking to at the coffee shop.
长得满帅的 Nice looking fellow.
那件事我们待会再谈 He and I are going to have to have a chat later on.
他是我的教练 他想和我谈他男友的事 He¡s my trainer. He wanted to talk to me about his boyfriend.
他的男朋友？ His boyfriend?
你以为我在监狱里呆了五年 是要来这里听你说谎吗？ Do you think I spent five years in prison for you to come and lie to me now?
你在哪里认识他的？ Where did you meet him?
你知道，我在你的床上发现了这纸条 You know, I found this on your bed.
"不想吵醒你" Didn¡t want to wake you,
"因为你睡着的样子很美" cause you look so beautiful when you sleep.!!
柯林… Cohn...
我想等你 你没有 -I tried to wait. -No, you didn¡t.
我也找到这些信 I found these, too.
你根本没有拆开看过 You didn¡t even read any of these.
那封没看，这封没看、没看！ Didn¡t read that one. Not one. Not one!
别跑 Hey!
别跑！不准走！ Hey! No!
过来 Here.
柯林！ 你没有给我机会！ -Cohn! -You didn¡t give me a chance!
你杀死一个人！ You murdered a man!
依照法律是过失杀人 两者差别很大的 It¡s manslaughter in the eyes of the law. It¡s very, very different.
还有那些女孩？她们呢？ And those girls? What about them?
他知道我的事吗？ Does he even know about me?
谁？ Who?
你爱他吗？你爱他吗？ Doyou love him? Doyou love him?
别烦我 告诉我！就告诉我 -Leave me alone. -Just tell me. Just tell me!
别烦我！ 回答我！ -Leave me alone! -Just answer the question!
什么？ 你有和男人上床吗？ -What? -Did you have sex in this bed?
你真是无理取闹，无聊 You¡re just being ridiculous. It¡s stupid.
就是那样吗？ That¡s what¡s going on?
我在监狱的时候 你在这里和男人上床吧？ While I¡m in jail, you¡re sitting here having sex with this man. Is that right?
为什么不干脆告诉我实话？ 别拐弯抹角的 Why don¡t you just tell me the truth? Why don¡t you just tell me?
是！是的，柯林！ Yes! Yes, Cohn!
我们无时无刻都在这张床上做爱！爽极了！ We do it right here, in this bed. All the time! And it¡s great!
这是你想听到的？ Is that what you want to hear?
我非要那样说 你才会放过我吗？ lsthatwhatl need to say to get you to just leave me alone?
别来烦我 Just leave me alone.
对不起 I¡m sorry.
没关系 That¡s okay.
我只是很想你 没关系 -I just missed you. -It¡s okay.
我好想你 I missed you so much.
我… I am
我受够你了！ I am done!
可恶，好吧 Shit. Okay.
艾凡斯先生符合构成恶性自恋者的犯罪条件 Mr. Evans fits the criteria of a malignant narcissist.
其他较知名的恶性自恋者是 Some other more well-known malignant narcissists were
杰弗里丹墨、约翰韦恩盖西… Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy.
把热狗切一下 Cut those up.
小心切，切好放在盘子上 Go ahead, cut it up and put it on the plate.
很好，小姐 That¡s very good. Big girl.
好，女儿，把热狗切完 我马上回来 Okay, baby. Finish that up, okay? Ill be right back.
好，妈妈 Okay, Mommy.
你这么早来 You are so early.
哪位？ Hello?
请问哪位？ Hello?
抱歉，我不是故意打扰你 I¡m sorry, I don¡t mean to bother you.
只有你的房子灯亮着 You were the only house with the lights on.
我只是车失控打滑撞到路边了 I just lost control of my car. I skidded and wrecked it.
你没事吧？ 没事，只是刮伤 -Are you all right? -I¡m good. I just had a scratch.
哦 天啊 Oh, my God.
我没事 请问你能借我用一下电话吗？ I¡m all right. Do you think I could use your phone?
我不会进去 I don¡t even need to come in.
我会站在这里 你能把电话拿给我再关门 Ill stand right here. You can hand the phone and shut the door.
好，我拿电话给你 Okay. Ill be right back.
好的，谢谢 All right, thank you.
好，女儿，有人要借用一下电话 Okay, baby. I guess somebody needs to use the phone.
好吧 快把热狗切完，女儿 Okay, finish cutting that up, baby.
把它放在盘子里，然后来这里吃 Put it on the plate, and then come over here and eat,
因为今晚我想要你准时上床睡觉，好吗？ because I want you in bed at a decent hour tonight, okay?
好 好的，我马上回来 -Okay. -All right. I¡ll be right back.
好，拿去 Okay. Here.
我帮你摆好 你不用管那个盆栽 -I¡ll get that for you. -You don¡t have to worry about that.
没关系 That¡s all right.
我待会自己会摆好 I really can get that later.
你知道 出门才忘记带一次手机… You know, the one time I forget my cell phone...
-在这里。-谢谢你 -Here. -Thank you.
嗯，老兄 Oh, boy.
你住在附近吗？ Do you live around here?
对，住在里佛路 好的 -Yeah, over on River Road. -Okay.
是的 Yeah.
妈妈！ Mommy!
我在喂女儿吃饭，抱歉 去吧 -I¡m feeding my daughter. I¡m sorry. -Go on.
看看 你先打电话，我马上回来？ Look, why don¡t you make the call and I¡ll be right back?
去吧，我没事 好的 -Go on. I¡ll be fine. -Okay. All right.
好，瑞恩 Okay, Ryan.
瑞恩，我需要你帮帮我，宝贝 Ryan. I need your help, baby.
我在帮邻居的忙 你必须自己清理干净 I¡m trying to help a neighbor. You have to clean that up.
天啊 Lord.
等等…我马上回来 Wait right... I¡ll be back, baby.
对，我要请一辆拖车 Yeah, it¡s going to need a tow.
车都撞烂了 It¡s totaled.
等一下 Hold on.
这里有人能载我过去吗？ Is there anyone here that can give me a ride to my car?
他们要我签名才能把车拖走 They want me to sign something before they can tow me.
我老公不在家… My husband¡s not home...
但他应该快回家了 .yet, but he should be home soon.
这样好了 You know what
万一他太晚回来 不如你请他们来这里找你？ Why don¡t you have them meet you here just in case he¡s late?
这里吗？ 对 -Here? -Yeah.
你确定吗？ 对，没关系 -Are you sure? -Yeah, it¡s fine.
好，先生，能请司机大哥过来这里找我吗？ Okay. Sir, is there any way the driver can meet me here where I am right now?
太好了 Great.
我在… 克雷斯顿巷17号 -I¡m at... -17 Creston Lane.
17号… 克雷斯顿… -17... -Creston...
克雷斯顿 巷… -Creston. -. . . Lane.
巷子 Lane.
好 好的 -All right. -Okay.
他说因为暴风雨的关系 不知道多久才会到，但… He said he doesn¡t know how long it¡s going to take because of the storm, but...
他们正在路上了，谢谢你 They¡re on their way. So, thank you again.
不客气 感激不尽 -Yeah, sure. -I appreciate it.
好 好 -All right. -Okay.
这样好了 You know what?
你能进来等 我不想打扰你 -You can come in. -I don¡t want to bother you.
别那样说，快进来 No, it¡s no bother. Just come on.
真的？ 对的 -Are you sure? -Yeah.
我不能让你淋着雨等 伤口还在流血，没关系 I can¡t leave you out in the rain to bleed to death. It¡s fine.
你确定？ 对 -You¡re sure? -I¡m positive.
谢谢 那个伤口很深 -Thank you. -That cut¡s really bad.
还好 不算糟糕 No, it¡s not that bad.
我去拿急救箱帮你擦药 Yeah, let me see if I have something for that.
留在那里，我马上回来的 好 -Stay right there. Ill be right back. -All right.
好 Okay.
你真是好人… 好，找到了 -It¡s really nice of you... -Okay, there¡s this.
好心收留陌生人 .to look after a stranger
像我这种不速之客 on your doorstep like this.
我的意思是你真的不用这么做 I mean, really, you don¡t have to do this.
我说过了 不能让你流着血站在雨里 Like I said, I couldn¡t leave you out in the rain bleeding like that.
你能用毛巾擦干身体 也能过来这里的 You can dry yourself off with that. You can come over here.
我只有这个急救箱 希望能帮你处理伤口 This is all I have, so, hopefully, I can patch you up.
你的家真漂亮 It¡s a beautiful house you¡ve got here.
谢谢 Thanks.
毛巾给我吧，谢谢 好 -Let me get this for you. Thank you. -Okay.
要我帮你挂外套吗？ 不用，放着就好了 -Do you want me to take that for you? -No, Ill just leave it here.
好 Okay.
好，我看一下 Okay. Let¡s see.
你好，小公主 你叫什么名字？ Well, hello, little princess. What¡s your name?
这是瑞恩 This is Ryan.
我是超级英雄！ 瑞恩，不能打人 -I¡m a superhero! -Ryan, no hitting.
你的右钩拳打得很好 是你爸爸教你的吗？ That¡s a mean right hook you have there. Who taught you that, your daddy?
很抱歉 我不知道她从哪里学的 I¡m so sorry. I don¡t know where she¡s learning this from.
瑞恩，帮帮我 Ryan, do me a favor.
去厨房拿湿纸巾给妈妈 Go in the kitchen and get Mommy a wet paper towel,
我才能清理他的伤口 so I can clean up his boo-boo.
她好漂亮 谢谢 -She is so beautiful. -Thank you.
你只有一个女儿吗？ Is that your only child?
不，山姆在婴儿房睡觉 No. Sam¡s in the nursery, sleeping.
算你运气好 You lucked out.
有时家里会闹哄哄的 It can be quite the zoo around here sometimes.
相信我 And trust me,
最近她不拒绝能和大人互动的机会 I don¡t turn down an opportunity to have some adult interaction these days.
谢谢，女儿 Thank you, baby.
把餐桌清干净，好吗？ Finish cleaning up your mess, okay?
好，我看一下 All right, let¡s see here.
你一定以为我是你老公 在门口的时候？ You must have thought I was your husband. At the door?
对，他很快就会回家了 Yeah, he¡ll be home shortly.
对，你说过了 Yeah, you said.
我是柯林 So, I¡m Cohn.
泰莉 泰莉？ -Terry. -Terry?
很高兴认识你 Nice to meet you.
好，那样应该行了 Okay. That should do it.
我看不要贴OK绷 让伤口透气比较快好 I don¡t think I¡ll put a Band-Aid on it. It looks like it needs to breathe.
好，小妖怪 看《间谍狗狗》卡通好吗？ Okay, bugaboo. What about Spy Dogs?
《间谍狗狗》！ 对！ -Spy Dogs! -Yeah!
再见，来看《间谍狗狗》 Bye-bye. Watch some Spy Dogs.
《间谍狗狗》 说：“再见” -Spy Dogs. -Say, ¡°Bye-bye¡±
《间谍狗狗》 看卡通应该能让你睡觉 Spy Dogs, Spy Dogs. Get you good and sleepy.
好，天啊 那样她应该不会吵到人了 Okay. God, that should keep her occupied.
这样好了 You know what?
不如你进来这里？ 我看有没有干衬衫给你穿 Why don¡t you come in here? I¡ll see if I have a dry shirt for you.
你全身湿透了，给你 You¡re soaking wet. Here.
谢谢 希望能适合你穿 大小刚好 -Thank you. -Hopefully, the sizes are okay.
很谢谢你 不客气 -Thanks so much. -You¡re welcome.
你老公念纽约大学吗？ So, your husband went to NYU?
我们都是 我们是在法学院认识的 We both did, actually. We met in law school.
你们都是律师吗？ So, you¡re both lawyers?
对，我是检察官办公室的检察官 Yeah. I was a prosecutor at the DA¡s office.
真厉害 是啊 -That¡s fascinating. -It was.
我大多承办妇女受虐案件 Well, most of my cases were violence against women.
这种案件比较容易起诉 They¡re easier to make.
为什么？ Why is that?
嫌犯八九不离十都是受害者亲密的人 Well, it¡s almost always someone close to the victim.
老公、男友 他们打女人？ -Husband, boyfriend. -They beat them?
他们杀死她们 我以前在重案组工作过 They kill them. I worked in the homicide division.
但我敢说你肯定不是好惹的 I bet you were a force to be reckoned with, though.
好久没有人这样称赞过我了 That¡s the nicest thing anyone has said to me in a long time.
过来 Come here.
去那里拿 There you go. Got it.
把衬衫给我，我帮你烘干 Give me your shirt. I can dry that for you.
好的 Right. Okay.
幸好被告的男人让我工作轻松 It helped that the men made my job easy.
怎么说？ How come?
不像电视演得那样 大部分凶手没有那么聪明 Unlike what you see on TV, most killers aren¡t that smart or clever.
其实他们很可悲 Actually, they¡re pretty pathetic.
可悲？ 对，他们很懦弱 -Pathetic? -Yeah, they¡re weak.
该死，那会吵醒山姆 Shit, that¡s going to wake Sam.
没事吧？ 遥控器没有用 -Is everything all right? -No. It¡s not working.
有时会出故障 要我去看一下吗？ -It does this sometimes. -Do you want me to take a look?
可以吗？ 对，拿那件外套就可以 Do you mind? Yeah, just grab that coat right there.
谢谢 好 -Thank you. -Yeah.
警报器 Alarm. Alarm.
好吵！ 是的！ -It¡s loud! -Yes!
上面写着方向盘下面 有一个消除的按钮 It says there¡s a valet button underneath the steering wheel.
等等，我知道在哪里 你知道在哪里吗？ -Wait. I think I know where that is. -You know where it is?
不是那个 现在怎么办？ -That¡s not it. -What now?
我们得想别的办法 We need to do something else.
你做了什么？ 不知道 -What did you do? -l have no idea.
真诡异 That was bizarre.
我不知道也许是保险丝烧断吧 有东西出故障了 I don¡t know. Maybe it was a fuse. Something¡s gone wrong.
我把门锁好 Let me lock this.
要喝一杯热茶吗？ Do you want some hot tea?
好啊 好 -Sure. -Okay.
你迷路了吗？ Did you get lost?
没有 No.
我只是在擦干身体 I¡m just drying off.
这是你老公吗？ 对 -Is this your husband? -Yeah.
不错 Nice.
你呢？你结婚了吗？ What about you? Are you married?
有女友吗？ Girlfriend?
前未婚妻 抱歉 -Ex-fianc¨¦e. -I¡m sorry.
对，刚发生不久 Yeah. It just happened.
要糖吗？新鲜柠檬呢？ Sugar? Fresh lemon?
她背着我偷腥 She was cheating on me.
那一定很心痛 That¡s got to hurt.
知情是难熬的部分 The knowing is the tough part.
不管你知不知情 这件事依旧会发生 The act itself, well, that¡s going to happen whether you know about it or not.
唯一阻止的方法是全盘了解 The only way to stop it is to know more.
你想知道他的身份 他的穿著和他开的车 So, you want to know who he was, what he was wearing, what he was driving.
听起来像折磨 It sounds like torture.
不是，更惨 好像整个心脏被挖出来 No, it¡s worse. It¡s like getting your heart ripped out of your chest.
对，但至少你知道了 那不是更好吗？ Yeah, but at least you know. Isn¡t that better?
不好 No.
我们原本论及婚嫁 我告诉你，婚姻没那么好 -We were going to get married. -I can tell you, marriage is not all that.
你还爱他吗？ 当然 -Do you still love him? -Of course.
应该是我自己的热情熄灭了 有道理吗？ I guess I just miss my own fire. Does that make sense?
有 Yeah.
我们刚认识时我很独立 When we met, I was independent,
固执又强势 strong, and powerful.
现在他看我不一样了 I just think he sees me differently now.
他只是看不见你的优点罢了 He¡s just gone blind, that¡s all.
因为你还是美丽、强势 Because you¡re still beautiful, powerful,
剽悍的女人 fierce.
是啊 Yeah.
我要去哄瑞恩睡觉了 I¡m going to go put Ryan to sleep.
能借用厕所吗？ 在这边 -Can I use the restroom? -It¡s this way.
晚安，小妖怪 晚安 -Night-night, bugaboo. -Night-night.
好 Okay.
你吓到我了 You scared me.
没事吧？ Is everything okay?
我找不到糖 I couldn¡t find the sugar.
我问过你要不要糖 I offered you sugar.
你在找你老公吗？ Are you looking for your husband?
我真蠢 I feel silly.
他不会回家的 He¡s not coming home.
他不会什么？ He¡s not what?
拖车过来了 The tow truck¡s here.
你好！ 你好 -Hey! -Hey.
你走过来吗？ 只走一条街，我很好 -Did you walk? -It¡s just down the street. I¡m fine.
疯女人，把外套给我 Crazy lady, give me that coat.
你全身湿透了… 我知道 -You¡re soaking... -I know.
把外套给我 抱歉 -Here. Give me the coat. -Sorry.
我本来想打电话给你 因为我有… Look, I meant to call you because I have...
什么？ 你好 -What? -Hi.
你好，请问你是？ Hi. And who are you?
我是柯林 I¡m Cohn.
就是这件事 我本想打电话给你 That¡s why I wanted to call you.
柯林发生车祸 他碰巧发现我家的灯亮着 Cohn got into an accident and I was the first house that he stumbled upon,
他要借用一下电话 and he needed to use the phone.
打电话给拖车公司 我们只是在等待拖车过来 So, he called a tow truck and we¡re just waiting for the tow truck.
我们在等拖车 你没有手机吗？ -We¡re waiting. -You don¡t have your own cell phone?
我放在家里忘了带出来 I left it at home.
那个伤口很深，你没事吧？ That cut¡s pretty nasty. Are you all right?
我没事，泰莉很照顾我 No, I¡m good. Terry¡s been looking after me.
我想也知道 住口 -I¡m sure she has. -Stop it.
她是很棒的小护士吧？ She¡s a good little nurse, isn¡t she?
我以为今晚会是一个姐妹淘之夜 Well, listen, I thought we were going to have a girls¡ night,
但我们能一起喝酒 but I suppose we can all share.
好，我去拿酒杯 Yeah, sure. Ill get glasses.
梅格 梅格，柯林 -Meg. -Meg. Cohn.
你说过了 对 -So you said. -Right.
你知道吗？ You know,
真奇怪 it¡s funny.
我以为这个市区的帅哥 我都认识过了 I thought I knew all the good looking men in this town.
我想也是 I bet you do.
我就不认识你 Well, obviously not.
你住在哪里？ 里佛路 -Now, where do you live? -River Road.
嘿 我刚卖掉那里的一间房子 Hey, I just sold a house there.
我是房屋中介 真的吗？ -I¡m a realtor. -Really?
对，6267号 一间乔治亚时期的老房子 Yeah, 6267. It¡s an old Georgian.
外观是可怕的棕色 新屋主刚粉刷过了 It was a horrible shade of brown. The new owners just painted.
你知道吗 你知道我说的那间房子吗？ Do you know the one? Do you know the one that I¡m talking about?
新屋主刚粉刷过了 不知道 -The new owners just painted. -Nope.
我没有看过 我认识那条街的每一户家庭 -No, I don¡t think I¡ve seen that one. -I know all the families on that street.
你的地址是？ What¡s your address?
快说，是哪里？ 我的地址吗？ -Come on. What is it? -My address?
对，你住在哪一间？ Yeah, which house are you in?
你想跟踪我吗？ Are you going to stalk me?
那是你的福气 You should be so lucky.
对，我应该跟踪你 Yeah, I think I should stalk you.
现在说真的，你住在哪里？ Now, seriously, where do you live?
我… I...
怎么回事？ What happened?
泰莉，没事吧？怎么了？ Terry, are you okay? What happened?
天啊，那根树枝吓死我了 God, that scared the hell out of me.
你看 你有垃圾袋吗？ -Look at that. -You got garbage bags?
胶布？垃圾袋？ 什么？有，都在那里面的 -Duct tape? Garbage bags? -What? Yeah, everything¡s in there.
你相信吗？真是太诡异了 Do you believe that? That was such a freak accident.
我没事，但快吓死我了 No, I¡m fine, but that scared the shit out of me.
杰弗里一定会不高兴 没错 -Jeffrey¡s not going to be happy. -No, he¡s not.
只是断掉的树枝，好了 我要喝一杯 -It¡s just a broken branch. There you go. -I need a drink.
杰弗里不会喜欢那样的 Jeffrey¡s not going to like that.
柯林，你是如此的得心应手 我修过几次窗户 -Cohn, you¡re so handy. -I¡ve fixed a couple of windows before.
别说了 Stop it.
来吧 这杯给你 -Come on. -This is for you.
谢谢 Thank you.
敬泰莉 我？ -To Terry. -Me?
好朋友、好妈妈和好老婆… A great friend, a great mom, and a great wife...
谢谢 Thank you.
杰弗里配不上你 梅格 who Jeffrey doesn¡t deserve. -Meg.
敬泰莉 To Terry.
干杯 Cheers.
你好渴 You were thirsty.
来吧，我们到客厅去喝 把酒带过来 Come on, let¡s go in the living room. Bring the bottle.
来吧，我会再倒酒给你 Come on. Ill give you some more.
梅格 Meg.
正合我意 Exactly what I needed.
一定比茶好喝多了，对吧？ A definite step up from tea, huh?
你们刚在喝茶吗？ 对，外面很冷 -You guys were drinking tea? -Yeah. It¡s cold out.
泰莉，这种帅哥出现在你家门口 Terry, a man that looks like this shows up on your doorstep,
你居然泡茶给人家喝 and you offer him tea.
你应该灌醉他才对的 You would have plied him full of alcohol.
换作是我就会 Yes. I would have.
你会占我的便宜吗？ Would you have taken advantage of me?
你的酒杯呢？ Where¡s your glass?
无所不用其极 In every way possible.
干杯 Cheers.
人妻很快就忘了什么是性冲动 Married women so quickly forget what a sex drive is.
梅格 宝贝，只是开玩笑的 -Meg. -Honey, I¡m just kidding.
但性爱就像上健身房那样 But I do think sex is like going to the gym.
你应该每天都做 绝对要每天更换对象 You should do it every day and never use the same equipment two days in a row.
我猜你不是定型的女人吧 I guess you¡re not the settling-down type.
“定下来”这个词 对我来说就像累赘一样 The term !!settling down,!! it just seems redundant to me.
婚姻呢？ And marriage?
婚姻并不是我的目标 大部分女人都是这样的 It¡s not really a goal for me like it is for most women.
如果我找到适合的男人 但不太可能 If I found the right guy, but that¡s a big if.
那个男人要能逗我笑 而且还要比我聪明 The right guy has to make me laugh and be smarter than me.
你认为有这种爱情规则吗？ Do you think love follows all those rules?
你可能会一见钟情吧？ You could get swept off your feet, right?
没错，那会是聪明绝顶的 但又很风趣的男人 Absolutely. By an incredibly smart and really funny guy.
你们怎么认识的？ How did you two meet?
要从何说起？ 我们是大学好姐妹 -Where do we start? -College BEEs.
对，我们认识很久了 Yeah, we¡ve known each other and we go so far back.
别让这个女人把你骗了 And don¡t let this one fool you.
泰莉在大学时比我更爱玩 I wasn¡t always the wild one of the pair.
没错，很惊讶吧？ It¡s true. It¡s shocking, right?
这个才是爱玩的人，意外吧？ This one, the wild one. It¡s surprising, right?
没事 还好 No, not really.
当… When...
当梅格… When Meg...
当我告诉她我要搬回乔治亚的时候 When I told her I was moving back to Georgia,
她坚持要当我们的房屋中介 she insisted on being our real estate agent.
刚好和我住在同一条街 And just happened to own a house down the street from me.
杰弗里很喜欢 Which Jeffrey loved.
我刚在问柯林住在哪里 但他不愿意告诉我 I was talking to Cohn about where he lived, but he wouldn¡t tell me where he lived.
对，我并不怪他 Yeah, well, I don¡t blame him.
柯林刚和他的未婚妻分手了 Cohn just broke up with his fianc¨¦e.
这对他来说真的很难受 It¡s been really tough for him.
你们两个以前认识吗？ Did you two know each other before tonight?
不认识 认识 -No. -Yes.
不认识 不认识 -No. -No.
再喝酒吧 Drink some more wine.
天啊 Oh, God.
妈妈的事情永远做不完 你们两个别乱来 A mother¡s work is never done. You two behave yourselves.
我马上回来 好 -I¡ll be right back. -Okay.
你会检点些吗？ 我不知道，柯林 -Are you going to behave yourself? -l don¡t know, Cohn.
别乱来 Behave yourself.
我会的 I will.
哪里能让我抽烟不会淋湿？ Where can I smoke without getting wet?
车库应该可以，就在… 走廊底的那个门 The garage should be good. It¡s just... It¡s the door at the end of the hall.
先生 Hey.
能让我抽一下吗？ Can Iget one of those?
好，给你，那根给你抽 Sure, there you go. You can have that one.
谢谢 Thank you.
那么 这是什么情况？ So, what¡s the deal?
你什么意思？ What do you mean?
她的婚姻很幸福 She¡s happily married.
那要看你怎么定义幸福这个概念吧 Well, I guess, that depends on how you define happily.
什么意思？ What does that mean?
意思是你永远不知道门后是什么情况 It means you just never know what¡s going on behind closed doors.
你们两个有暧昧关系吗？ Is there something going on between you two?
有吗？ Is there?
不会吧？ Are you serious?
你们两个在搞外遇吗？ You two are having an affair?
真不敢相信她居然瞒着我 I can¡t believe she didn¡t tell me.
你知道 有时你喜欢一个人… You know, sometimes you like someone...
我不…什么？ I don¡t... What?
你和她们推心置腹 You feel close to them.
但她们对你可不是这样的 But they don¡t feel the same way about you.
你知道吗？ You know?
她瞒着我是因为我们不再是好姐妹？ She hasn¡t told me because she doesn¡t think we¡re very close anymore?
你想说什么？ What are you saying?
你们谈过这件事？ You talked about this?
我来这里时 根本不知道你会来 When I got here, I didn¡t even know you were coming.
她不想你这样发现这件事 She didn¡t want you to find out. Not this way.
我撞坏车子就直接走来这里 I wrecked my car and the first place I came was here.
因为我知道杰弗里不会在家里 Because I knew Jeffrey wasn¡t going to be here.
嘿 柯林 Hey, Cohn.
你满嘴都是谎话 You¡re so full of shit.
什么？ 我说：“你满嘴谎话” -What? -l said, ¡°You¡re so full of shit
泰莉是我的好姐妹 Terry is my best friend.
我知道她的一切，她知道我的一切 我们无所不谈 I know everything about her, and she knows everything about me.
那么 她不可能搞外遇不告诉我的 So, there¡s no way she would ever have an affair and not tell me.
完全没道理 It doesn¡t add up.
你知道还有什么事没道理吗？ 就是你 And, you know what else doesn¡t add up? You don¡t add up.
我要搞清楚这到底是怎么回事 And I¡m going to find out exactly what¡s going on.
嘿 泰莉！泰莉！ Hey, Terry! Terry!
嘿 Hey!
梅格呢？ 她改变主意了 -Where¡s Meg? -She changed her mind.
什么事 About?
留下来的事 Staying.
她走了？ 对 -She left? -Yeah.
她有生气吗？ Well, was she upset?
没有，但我和她不熟 No. But I don¡t know her.
我要打电话给她 I¡m going to call her.
所以 你说谎？ So, you lied?
你说什么？ Excuse me?
你老公的事，你说谎 About your husband. You lied.
那么他人在哪里？ So, where is he?
他和他爸爸去打高尔夫球 He went on a golf trip with his father.
高尔夫球？ 对 -A golf trip? -Yeah.
我要去喝点水 你渴吗？要喝什么吗？ I¡m going to get some water. Are you thirsty? Do you want anything?
不用 No.
好，我要打电话给梅格 还有拖车公司看他们会不会来 Yeah, I¡m going to call Meg and the tow truck, see if they¡re coming.
你确定她离开时没生气吗？ Are you sure she wasn¡t upset when she left?
对 Yeah.
但我说过了，我和她不熟 But like I said, I don¡t know her.
柯林？ Cohn?
再飞一次？好了 Up again? Here we go.
飞起来 把她放下！ -Here we go. -Put her down!
嘿 妈妈 Hey, Mom.
再飞一次 又要飞？好，飞就飞吧 -Do it again. -Again? All right. Let¡s do it. Let¡s go.
飞到天上去！ And up! Touch the sky!
不行，瑞恩 No, Ryan.
瑞恩，你要上床睡觉，好吗？ 拜托 Ryan, baby, you have to go to bed, okay? Please.
我和瑞恩只是玩一下而已 对吗，瑞恩？ Ryan and I are just having some fun, that¡s all. Aren¡t we, Ryan?
不行，瑞恩，过来，小妖怪 No. Ryan, come on, bugaboo.
你的睡觉时间过了，甜心你还好吗？ It¡s past your bedtime, sweetie. Okay?
求求你 Please.
泰莉，什么事？ 我有做错什么事吗？ Terry, is there something wrong? Did I do something wrong?
乖乖睡觉了，亲爱的，好吗？ Go to bed, sweetheart, okay?
这是什么？ What is this?
是谁给你的？不行，给我 Who gave you this? No. Give it to me.
我和瑞恩是朋友 我想送她特别的礼物而已 Ryan and I are friends. I wanted her to have something real special, that¡s all.
自己留着吧 Keep it.
宝贝，乖乖睡觉，好吗？ Baby, go to sleep, okay?
妈妈和她的朋友会在楼下 好吗，宝贝？ Mommy and her friend will be downstairs. All right, sweetheart?
好，小妖怪 Okay, bugaboo.
再见，瑞恩 Bye, Ryan.
待会见，好吗？ Ill see you later, okay?
小孩子 Kids.
他们知道，你知道吗？ They know, you know?
他们能分辨好人和坏人 They have a real sense of who¡s good, who¡s bad.
你的女儿，她… And your daughter, she has...
好的 Okay.
来吧 快起来 Come on. Come on, get up.
把婴儿放下来 Put the baby back down.
求求你 把婴儿放回去 -Please. -Put the baby back.
没事，女儿，乖乖睡觉 It¡s okay, baby. Just go back to sleep.
一切都会没事的，好吗？ Everything¡s going to be okay, okay?
不准再做那种傻事，你懂吗？ Don¡t you do anything stupid like that again. Do you understand me?
好 懂吗？ -Yes. -You do?
快走，去浴室 Come on. In the bathroom.
我们走，快点！ Let¡s go. Come on!
快走 Go on.
去浴室里 In the bathroom.
进去 什么？ -Get in. -What?
进去 Get in.
快进去 Get in.
别乱跑 Stay right there.
来 快出来 Come on. Get out.
把灯打开 Turn the lights on.
这些是你的衣服吗？ 是的 -Are these your clothes? -Yes.
在这里？ 对 -Right here? -Yeah.
穿上 不用了我很好 -Put those on. -I¡m fine.
嘿。嘿 Hey. Hey.
别乱来 Put those clothes on.
叫你穿上它 我不会再说第二次 I¡m not going to tell you again.
快点 Go on.
转过来 Turn around.
站直 Stand up straight.
求求你 求求你 Please. Please.
求我什么？ Please, what?
你不用这样做 You don¡t have to do this.
别自抬身价 Don¡t flatter yourself.
穿上你的衣服 Put your clothes on.
去你妈的 你在说什么？ -Fuck you. -What did you say?
我说：“去你妈的” 换作是我说话会很小心 -I said, Fuck YOU.!! -I would be real careful if I were YOu.
你是不会杀我的 You¡re not going to kill me.
如果你要杀我早就杀了 If you were going to kill me, you would have done that already.
也许这是变态的幻想 Maybe, this is some sick fantasy
你是用来气你的前女友 还是你的未婚妻？ you¡re playing out against your ex-girlfriend. What was it, your fianc¨¦e?
或你生病的老妈，我才不管那些呢 Or your sick mother. I don¡t know. I don¡t care.
能速战速决吗？ Can we just move it along?
因为我真的受够了你这无聊的虐待狂 Because I¡m really getting sick and tired of your sadistic bullshit.
泰莉，你是一个聪明的检察官 Terry, I would have thought with all those brains you¡ve got, DA,
你早该搞懂我们在玩的游戏 you would have figured out the game we¡re playing by now.
这是游戏？ 一切都是游戏 -This is a game? -It¡s all a game.
是的，嗯 我不陪你玩，混账 Yeah, well, I don¡t play, asshole.
嗯 好戏正要开始 Well, we¡re just getting to the fun part.
是啊，好戏早就结束了 Yeah, well, I¡m sure the fun is long over.
快接电话 Answer the phone.
你好，有人私自闯进我家 Hello. Yes, there¡s an intruder in my house.
有个疯子在我家里 他想杀我，在克雷斯顿巷17号 There¡s a crazy man in my house. He¡s trying to kill me. 17 Creston Lane.
拜托快来！ Please hurry!
把电话放下！ 好 -Put that down! -Okay. Okay.
别跑！ Hey!
别跑！停下来！ Hey! Hey, stop!
求求你，柯林 Please, Cohn.
我会开枪的！ 好 -I will shoot you! -Okay.
你懂吗？ 我懂！ -Do you understand? -Yes! Okay.
我会杀了你的！-好吧。好吧。好吧 -I will shoot you! -Okay. Okay. Okay.
我报警了，警察马上会来 结束了，柯林 I called 911. The police are on their way. It¡s over, Cohn. Okay?
所以赶快离开，好吗？ 你只要离开就好了 So, just leave, okay? All you have to do is just leave.
听好，如果你现在离开 Look. If you leave now,
你没有伤害我和我的家人 you haven¡t hurt me, you haven¡t hurt my family.
我没有理由追究这件事 柯林，但你得走，快走！ I don¡t have a reason to carry this on, Cohn, but you¡ve got to go. Just go!
去抱小孩 你这什么意思？ -Go get the kids. -What do you mean?
你说得对，我们现在得走了 You¡re absolutely right. We¡ve got to go.
不行，我会叫警察别过来 No. I will call the operator right now.
去抱小孩 不要，拜托让我… -Go get the kids. -No, please. Please let...
我去抱他们！ 不要，我去抱他们 -Ill go get them! -No, Ill go! Ill get them.
我去抱他们 Ill get them.
没事，宝贝，我知道 It¡s okay, baby. I know.
走那边 Go that way.
别停下，继续走 Don¡t stop. Keep moving.
继续走 Keep moving.
快走 快走 Come on, let¡s go.
继续走 Keep moving.
妈妈 快起来！ -Mom my. -Get up!
快上车，我们走 Come on, get in the car. Let¡s go.
你要告诉我要去哪里吗？ 往前开就对了 -Are you going to tell me where we¡re going? -Just keep straight.
你脸色很差 You don¡t look so good.
你流了很多血，最好去医院 You lost a lot of blood. You need to get to a hospital.
给我闭嘴，往前开就对了 I need you to shut up. Just keep driving straight.
继续开 Just keep driving.
休想去报警 Don¡t even think about it.
但是你可以留在车里 警察到我家会看见挣扎扭打的痕迹 You know, when the cops get to my house and see signs of struggle,
我厨房里都是你的血 your blood all over my kitchen,
房子空荡荡 他们就会搜寻我的车牌 and an empty house, they¡ll run my tags.
现在自首还不迟 It¡s not too late.
如果不去医院 我能载你到任何地方 If not a hospital, I can take you somewhere, anywhere,
但你不能留在车上 他们会查到车牌拦下我的车 but you can¡t stay in this car because they¡ll eventually spot my tags and pull me over.
我不会再警告你一次 你给我闭嘴 I¡m not going to warn you again. I need you to shutthe hell up.
该死 Shit.
该死，可恶 Shit. God damn it.
我该怎么做？ 停到路边去 -What do you want me to do? -Pull over.
保持冷静 Stay calm.
你在做什么？ 放开我 -What are you doing? -Get off me.
求求你，不要 来吧 -No, no. Please. No. -Come on.
不要 No.
这样你才不会乱说话 It¡s just a little motivation to keep your mouth shut.
我保证不会乱说话 求求你把我的孩子放回去 I won¡t do anything, I promise. Please put my baby back.
闭嘴！ Just shut up!
希望对我的全面通缉令还没有跨过州界 I hope my APB hasn¡t crossed state lines.
你说什么？ Your what?
别乱说话 Just keep your mouth shut.
我早就一无所有了 你还有一对儿女 I ain¡t got nothing to lose. You stand to lose it all.
我保证不会乱说话 I won¡t do anything, I promise.
求你放他下来 放聪明点 -Please put him down. -Just be smart.
请出示驾照和登记 License and registration, please.
妈妈？ 好 -Mom my? -Okay.
妈妈 没事的，孩子 -Mom my. -Everything¡s okay, baby.
你的孩子要坐到安全座椅上 Your baby needs to be in a car seat.
他是啊 车停下来才把他抱过来的 He was, he was, but we took him out just as we stopped.
他刚刚在哭，现在睡着了 He was crying. He¡s gone to sleep now.
妈妈 Mommy.
你的头怎么回事？ 什么？ -What happened to your head? -What now?
你的头怎么了？ Your head. What happened to it?
我冒着暴风雨在修理窗户 结果窗户倒下来 I was fixing the windows in the storm, but it fought back.
妈妈 Mommy.
直接砸到我的头 Right back.
没事吧，警官？ 妈妈，爸爸在哪呢？ -Is everything all right, Officer? -Mommy, where is Daddy?
我想回家 I want to go home.
太太，请你下车一下 Ma¡am, could you step out of the car, please?
一切没事吧，太太？ 没事 -Is everything all right, ma¡am? -Yeah, everything¡s fine.
刚才你想用头灯暗示我吗？ Were you trying to signal me with your headlights back there?
刚才你向我闪灯 You flashed your brights at me back there.
太太 Ma¡am.
没有，我… No, I...
我本来想伸手去开收音机的 I was reaching for the radio
一定是我手太滑不小心按到闪灯了 and my hand must have slipped and hit the brights.
老实说我常做这种事 我真的很对不起 抱歉 Honestly, it wouldn¡t be the first time. I¡m really sorry.
你车上的那个人是谁？ Who¡s the man in the car with you?
车上的那个人？ The man in the car?
他是谁？ Who is he?
嗯 警官 Well, Officer,
说来有点尴尬 it¡s kind of embarrassing.
是我老公 My husband,
他不在家 he¡s out of town.
你一定认为我是一个烂女人 And you must think I¡m awful.
瞧，夫人，这不关我的事 Look, lady, it¡s none of my business.
但你别在你们小孩子面前做这种事 But you might do whatever you¡re doing without the kids around.
你懂吗？ 我懂，警官，很抱歉 -Do you know what I¡m saying? -Yes, Officer. I¡m really sorry.
你确定没事吗？ 你一直回头看那辆车 Are you sure everything¡s all right? You keep looking back at the car.
你有什么事一定要告诉我吗？ Is there something you need to tell me?
现在我不能说 I can¡t say anything right now.
好，太太，晚安 All right, ma¡am. Have a nice night.
别乱动 Don¡t move.
就呆在那里！ Stay right there!
过来！这里 Get over here! Right here.
要不是你，他也不会死的 He could have been alive if it wasn¡t for you.
都是你的错！ It¡s your fault!
我叫你做什么，你就照做 你懂吗？ I tell you to do something, you do it. Do you understand me?
我会杀了你，你懂吗？ 好 -l will kill you. Do you understand me? -Yes.
你懂吗？ 我懂 -Do you understand me? -Yes!
快上车，绕过去 Go on and get in the car. Get around there.
这次饶过你，你懂吗？ 下次你要照我说的做 You¡re at my mercy. Do you understand me? You are going to do exactly as you¡re told.
上车，快走 Get in the car. Let¡s go.
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
待会你就会知道 You¡ll see.
停车 Pull in here.
停在这间房子旁边 This house right here. Pull in.
你去那里 There you go.
往前开，把车子停在那旁边 Pull straight in. And I want you to back up on the side right here.
后退一点，很好 Back it up a little bit. That¡s right.
继续开 Keep going.
很好 That¡s good.
去抱小孩，我们走 Grab the kids, let¡s go.
快点，把小孩放进来 Go on. Put the kids in here.
我们要在别人家里过夜 好吗，宝贝？ We¡re just going to have a little sleepover, okay, baby?
听好 快点 -Listen. -Come on.
我爱你 I love you.
你为什么要这样做？ 闭嘴，快走 -Why are you doing this? -Shut up. Go on.
走过那个门，快点 Through the door right there. Come on.
我要你去洗手间在那边找一个急救箱 I want you to go in that bathroom over there. Find a first aid kit.
快帮我处理伤口 Patch me up. Come on.
我找不到急救箱 继续找 -I don¡t know where a first aid kit is. -Just keep looking.
里面一定有能用的东西 There¡s something in there.
泰莉，这是艾莉丝 Terry, meet Alexis.
艾莉丝，这是泰莉 Alexis, Terry.
你该看她脸上的表情 You should have seen the look on her face.
生命从她的眼神里流干 Life draining from her eyes.
我为她付出了这么多 And after all I did for her.
快点，你找到什么？ Come on, what have you got?
把车钥匙给我 Give me the key.
快给我！ 好 -Give me the key. Come on! -Okay.
该死！ Shit!
过来，跪下 为什么？ -Come here. Get on your knees. -Why?
跪下，把你的外套脱掉 脱下你的外套 On your knees. Take your coat off. Take your coat off.
很好 现在把你的手放在背后 There you go. Put your hands behind your back. Now.
很好 There you go.
你乖乖待在这里 You stay right here.
我不要你乱跑 待在这里，双腿伸出来 I don¡t want you running around. Right here. Stay right there. Legs out.
求求你不要 闭嘴 -Please don¡t. -Shut up. Just shut up.
喂？ 你终于接电话了 -Hello? Hello? -Finally, babe.
我整晚都待在旅馆 我一直在这 I¡m at the hotel. I¡ve been here all night.
我留了五条留言给你 你在哪里？ I left you, like, five messages. Where are you?
杰弗里？ 艾莉丝 -Jeffrey? -Alexis.
艾莉丝？ Alexis?
“我不想吵醒你 因为你睡着的样子看起来很美” Didn¡t want to wake you, ¡®cause you looked so beautiful sleeping
17号… 克雷斯顿巷17号 -17... -17 Creston Lane.
…克雷斯顿 巷 -. Creston. -Lane.
巷子 Lane.
天啊 Oh, my God.
艾莉丝？我在旅馆 Alexis? I¡m at the hotel.
她死了，杰弗里 She¡s dead, Jeffrey.
你那该死的女友死了 泰莉 -Your goddamn girlfriend is dead. -Teriy.
快报警 等等 -Call the police. -Wait a minute.
杰弗里，快报警 Jeffrey, call the goddamn police.
这里是911紧急救助中心 You¡ve reached 911 emergency response.
我们接到这个区大量的电话 We are receiving a high volume of calls in this area.
瑞恩，宝贝，快起来 Ryan, baby. Come on.
快走 Come on.
该死！ Shit!
好，瑞恩 我要你乖乖待在这里，好吗？ Okay, Ryan. I need you to stay right here, okay?
别出声等妈妈回来，好吗？ Be very quiet and wait for Mommy to come back, okay?
你这贱女人！ 杰弗里打过电话！ -You bitch! -Jeffrey called!
什么？ What?
杰弗里打过电话，他在路上 我知道你为什么要杀死她 Jeffrey called. He¡s on his way. I know why you killed her.
她和我老公在搞外遇 The affair she was having with my husband.
他在哪里？ 你要报复杰弗里 -Where is he? -This is about getting revenge with Jeffrey.
他在哪里？ 妈妈 -Where is he? -Mom my.
快跑，瑞恩！ Run, Ryan, run!
你要去哪里？ 过来 放开我 -Where are you going? Come here. -Get off of me.
抱歉，什么事？ 抱歉，先生，你不能进来 -Excuse me. What¡s your business? -I¡m sorry, sir. You can¡t go in there.
那是我…泰莉！ 等等 -That¡s my... Terry! Terry! -Hold up.
泰莉 Terry.
宝贝，对不起 Baby, I¡m sorry.
听我说 Listen to me.
事情不是你想的那样 It¡s not what you think.
我和她毫无感情的 It didn¡t mean anything to me.
宝贝 Baby.
泰莉，毫无… Terry, it didn¡t mean...
很好，那个搬到一楼，谢谢 Great. That goes on the first level. Thanks.
嗯 里面布置得很舒服 So, it looks like you¡ll be right at home in there.
太好了 It¡s perfect.
如果你有任何问题 你知道我的连络方式 If you have any questions, you know how to reach me.
一切会很好，非常感激 很谢谢你 Everything is going to be great. Thank you so much. Thank you.
快来，瑞恩 Come on, Ryan.
你要带他们去公园吗？ 是的 -Are you taking them to the park? -Yeah.
很好，我走到法院前会顺道绕过去的 Great. Ill walk over on my way to the court house.
来吧，女儿 喜欢这间房子吗，小妖怪？ Come on, baby. How do you like the house, bugaboo?
喜欢 太好了 -Yes. -Yay.